Avoir un coup de foudre - /ku də fudʁ/

Signification : Tomber amoureux instantanément.

Traduction en anglais : Love at first sight.

Exemple : Lorsqu'ils se sont rencontrés, ce fut un véritable coup de foudre.

 

Poser un lapin - /poze œ̃ lapɛ̃/

Signification : Ne pas se présenter à un rendez-vous.

Traduction en anglais : To stand someone up.

Exemple : Il m'a posé un lapin hier soir ; je l'ai attendu pendant deux heures.

 

Mettre son grain de sel - /mɛtʁ sɔ̃ ɡʁɛ̃ də sɛl/

Signification : Donner son avis non sollicité.

Traduction en anglais : To put in one's two cents.

Exemple : Il faut toujours qu'il mette son grain de sel dans nos conversations.

 

Passer une nuit blanche - /pase yn nɥi blɑ̃ʃ/

Signification : Ne pas dormir de toute la nuit.

Traduction en anglais : To have a sleepless night.

Exemple : J'ai passé une nuit blanche à réfléchir à ce problème.

 

Avoir le cafard - /avwaʁ lə kafaʁ/

Signification : Être déprimé.

Traduction en anglais : To feel blue.

Exemple : Depuis son départ, elle a le cafard.

 

Faire la grasse matinée - /fɛʁ la ɡʁas matine/

Signification : Dormir tard le matin.

Traduction en anglais : To sleep in.

Exemple : Ce dimanche, je vais faire la grasse matinée.

 

Tirer le diable par la queue - /tiʁe lə djabl paʁ la kœ/

Signification : Avoir des difficultés financières.

Traduction en anglais : To live hand to mouth.

Exemple : Avec tous ces paiements, nous tirons le diable par la queue.

 

Mettre les pieds dans le plat - /mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla/

Signification : Faire une gaffe, parler de quelque chose qu'il ne fallait pas mentionner.

Traduction en anglais : To put one's foot in it.

Exemple : Il met toujours les pieds dans le plat lors des réunions de famille.

 

Se prendre la tête - /pʁɑ̃dʁ la tɛt/

Signification : Agacer ou embêter profondément quelqu'un.

Traduction en anglais : To annoy someone greatly.

Exemple : Arrête de me prendre la tête avec tes questions !

 

Se mettre sur son 31 - /sə mɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃t‿œ̃/

Signification : S'habiller très élégamment.

Traduction en anglais : To dress to the nines.

Exemple : Pour la soirée de gala, tout le monde s'est mis sur son 31.

 

Jeter de l'huile sur le feu - /ʒəte də l‿ɥil syʁ lə fø/

Signification : Aggraver une situation conflictuelle.

Traduction en anglais : To add fuel to the fire.

Exemple : En criant ainsi, tu ne fais que jeter de l'huile sur le feu.

 

Couper la poire en deux - /kupe la pwaʁ ɑ̃ dø/

Signification : Trouver un compromis.

Traduction en anglais : To meet halfway.

Exemple : Plutôt que de continuer à se disputer, ils ont décidé de couper la poire en deux.

 

Avoir un chat dans la gorge - /avwaʁ œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ/

Signification : Avoir des difficultés à parler clairement, souvent à cause d'une irritation.

Traduction en anglais : To have a frog in one's throat.

Exemple : Excuse-moi, j'ai un chat dans la gorge ce matin.

 

Appeler un chat un chat - /aple œ̃ ʃa œ̃ ʃa/

Signification : Parler ouvertement et directement, dire les choses telles qu'elles sont.

Traduction en anglais : To call a spade a spade.

Exemple : Je vais appeler un chat un chat : ce projet est un échec.

 

Mettre la main à la pâte - /mɛtʁ la mɛ̃ a la pat/

Signification : Participer activement à un travail.

Traduction en anglais : To lend a hand.

Exemple : Il est temps que tout le monde mette la main à la pâte pour finir à temps.

 

Manger sur le pouce - /mɑ̃ʒe syʁ lə pus/

Signification : Manger rapidement, souvent debout ou en marchant.

Traduction en anglais : To grab a bite.

Exemple : Avec seulement dix minutes de pause, j'ai dû manger sur le pouce.

 

Rire jaune - /ʁiʁ ʒon/

Signification : Rire de façon forcée, souvent parce qu'on est embarrassé ou mal à l'aise.

Traduction en anglais : To give a forced laugh.

Exemple : Il a fait une blague de mauvais goût et tout le monde a ri jaune.

 

Faire boule de neige - /fɛʁ bul də nɛʒ/

Signification : Prendre de l'ampleur progressivement.

Traduction en anglais : To snowball.

Exemple : Le problème a commencé petit, mais il a fait boule de neige très vite.

 

Avoir les yeux plus gros que le ventre - /avwaʁ le z‿jø ply ɡʁo kə lə vɑ̃tʁ/

Signification : Prendre plus de nourriture que l'on ne peut en manger.

Traduction en anglais : To bite off more than you can chew.

Exemple : Il a commandé trois plats, mais il avait les yeux plus gros que le ventre.

 

En faire tout un fromage - /ɑ̃ fɛʁ tu œ̃ fʁɔmaʒ/

Signification : Exagérer l'importance de quelque chose.

Traduction en anglais : To make a mountain out of a molehill.

Exemple : Il en fait toujours tout un fromage pour des petites erreurs.

 

Avoir la gueule de bois - /avwaʁ la ɡœl də bwa/

Signification : Être malade après avoir bu de l'alcool.

Traduction en anglais : To have a hangover.

Exemple : Après la fête d'hier, j'ai vraiment la gueule de bois.

 

Se mettre le doigt dans l'œil - /sə mɛtʁ lə dwa dan lœj/

Signification : Se tromper lourdement.

Traduction en anglais : To be completely wrong.

Exemple : Si tu penses qu'il va s'excuser, tu te mets le doigt dans l'œil.

 

Pleuvoir des cordes - /plœvʁ de kɔʁd/

Signification : Pleuvoir très fort.

Traduction en anglais : To rain cats and dogs.

Exemple : Je ne sortirai pas, il pleut des cordes dehors.

 

Donner sa langue au chat - /dɔne sa lɑ̃ɡ o ʃa/

Signification : Ne pas connaître la réponse, abandonner une devinette.

Traduction en anglais : To give up guessing.

Exemple : Je donne ma langue au chat, quel est la réponse à l'énigme ?

 

Se serrer la ceinture - /sə sɛʁe la sɛ̃tyʁ/

Signification : Réduire ses dépenses.

Traduction en anglais : To tighten one's belt.

Exemple : Après avoir perdu son emploi, il a dû se serrer la ceinture.

 

Avoir un coup de barre - /avwaʁ œ̃ ku də baʁ/

Signification : Se sentir soudainement fatigué.

Traduction en anglais : To feel suddenly tired.

Exemple : Après le déjeuner, j'ai eu un coup de barre impressionnant.

 

Mettre du beurre dans les épinards - /mɛtʁ dy bœʁ dɑ̃ lez‿epinaʁ/

Signification : Améliorer sa situation financière.

Traduction en anglais : To make things better financially.

Exemple : Ce travail supplémentaire me permet de mettre un peu de beurre dans les épinards.

 

Être au bout du rouleau - /ɛtʁ o bu dy ʁulɔ/

Signification : Être extrêmement fatigué ou à bout de ressources.

Traduction en anglais : To be at the end of one's tether.

Exemple : Après cette semaine de travail, je suis vraiment au bout du rouleau.

 

Tirer les vers du nez de quelqu'un - /tiʁe le vɛʁ dy ne də kɛlkœ̃/

Signification : Obtenir des informations de quelqu'un en posant de nombreuses questions.

Traduction en anglais : To worm information out of someone.

Exemple : Il a fallu que je tire les vers du nez pour qu'il me raconte sa soirée.

 

Faire l’autruche - /fɛʁ lotʁyʃ/

Signification : Ignorer volontairement des problèmes ou des situations difficiles.

Traduction en anglais : To bury one's head in the sand.

Exemple : Face aux problèmes financiers, il ne peut pas continuer à faire l’autruche.

 

Avoir les dents longues - /avwaʁ le dɑ̃ lɔ̃ɡ/

Signification : Être très ambitieux.

Traduction en anglais : To be very ambitious.

Exemple : Il a les dents longues et vise toujours les postes les plus élevés.

 

Tirer son chapeau - /tiʁe sɔ̃ ʃapo/

Signification : Admirer, féliciter quelqu’un pour une réalisation.

Traduction en anglais : To take one's hat off to someone.

Exemple : Il a réussi seul ce projet complexe, je tire mon chapeau.

 

Avoir un poil dans la main - /avwaʁ œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃/

Signification : Être paresseux.

Traduction en anglais : To be lazy.

Exemple : Il ne veut jamais aider aux tâches ménagères, il a vraiment un poil dans la main.

 

Tourner autour du pot - /tuʁne otuʁ dy po/

Signification : Éviter de parler directement d'un sujet, souvent par gêne ou hésitation.

Traduction en anglais : To beat around the bush.

Exemple : Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est vraiment passé.

 

Mettre de l’eau dans son vin - /mɛtʁ də lo dɑ̃ sɔ̃ vɛ̃/

Signification : Modérer ses prétentions ou son opinion, faire des compromis.

Traduction en anglais : To tone down one's stance.

Exemple : Il a dû mettre de l’eau dans son vin pour parvenir à un accord.

 

Prendre le taureau par les cornes - /pʁɑ̃dʁ lə to paʁ le kɔʁn/

Signification : Affronter directement et courageusement un problème.

Traduction en anglais : To take the bull by the horns.

Exemple : Face à la crise, il a pris le taureau par les cornes et a proposé des solutions efficaces.

 

Ne pas y aller par quatre chemins - /nə pa i ale paʁ katʁ ʃəmɛ̃/

Signification : Parler ou agir directement, sans détour.

Traduction en anglais : To not beat around the bush.

Exemple : Il ne va pas par quatre chemins quand il a quelque chose à dire.

 

Avoir l’estomac dans les talons - /avwaʁ lɛstoma dɑ̃ le talɔ̃/

Signification : Avoir très faim.

Traduction en anglais : To be famished.

Exemple : Après cette longue randonnée, j'avais l'estomac dans les talons.

 

Jeter l’éponge - /ʒəte lepɔ̃ʒ/

Signification : Abandonner, renoncer à quelque chose.

Traduction en anglais : To throw in the towel.

Exemple : Après plusieurs tentatives infructueuses, il a décidé de jeter l'éponge.

 

Avoir du pain sur la planche - /avwaʁ dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ʃ/

Signification : Avoir beaucoup de travail à faire.

Traduction en anglais : To have a lot on one's plate.

Exemple : Avec tous ces projets, nous avons du pain sur la planche.

 

Mettre les points sur les i - /mɛtʁ le pwɛ̃ syʁ le i/

Signification : Clarifier les choses de manière très précise.

Traduction en anglais : To dot the i's and cross the t's.

Exemple : Avant de signer le contrat, il a tenu à mettre les points sur les i.

 

Faire d’une pierre deux coups - /fɛʁ dyn pjɛʁ dø ku/

Signification : Réaliser deux objectifs avec une seule action.

Traduction en anglais : To kill two birds with one stone.

Exemple : En allant à cette conférence, je vais faire d’une pierre deux coups : apprendre quelque chose de nouveau et rencontrer des clients potentiels.

 

Monter sur ses grands chevaux - /mɔ̃te syʁ se ɡʁɑ̃ ʃəvo/

Signification : Se mettre en colère, prendre une attitude hautaine.

Traduction en anglais : To get on one's high horse.

Exemple : Dès qu'on critique son travail, il monte sur ses grands chevaux.

 

Passer du coq à l’âne - /pase dy kɔk a lan/

Signification : Changer de sujet brusquement dans une conversation.

Traduction en anglais : To jump from one thing to another.

Exemple : Il est difficile de suivre sa conversation, il passe constamment du coq à l’âne.

 

Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué - /vɑ̃dʁ la po də luʁs avɑ̃ də lavwaʁ tɥe/

Signification : Compter sur un succès avant qu'il ne soit certain.

Traduction en anglais : To count one's chickens before they hatch.

Exemple : Ne planifie pas tes vacances avec cet argent avant d'avoir obtenu le bonus, tu risques de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

 

Rouler quelqu'un dans la farine - /ʁule kɛlkœ̃ dɑ̃ la faʁin/

Signification : Tromper ou duper quelqu'un.

Traduction en anglais : To pull the wool over someone's eyes.

Exemple : Il s'est rendu compte trop tard qu'elle l'avait roulé dans la farine.

 

Avoir une faim de loup - /avwaʁ yn fɛ̃ də lu/

Signification : Avoir très faim.

Traduction en anglais : To be starving.

Exemple : Après cette longue marche, j'ai une faim de loup.

 

Mettre son nez partout - /mɛtʁ sɔ̃ ne paʁtu/

Signification : Être curieux, fouiner dans les affaires des autres.

Traduction en anglais : To poke one's nose into everything.

Exemple : Elle met son nez partout, elle ne peut pas s'empêcher de tout savoir.

 

Marcher sur des œufs - /maʁʃe syʁ dez‿ø/

Signification : Agir avec beaucoup de prudence.

Traduction en anglais : To walk on eggshells.

Exemple : Avec lui, il faut toujours marcher sur des œufs, il est si sensible.

 

Jeter l'argent par les fenêtres - /ʒəte laʁʒɑ̃ paʁ le fənɛtʁ/

Signification : Dépenser de l'argent de manière irresponsable.

Traduction en anglais : To throw money out the window.

Exemple : Il achète toujours des gadgets inutiles, il jette littéralement l'argent par les fenêtres.

 

Avoir le cœur sur la main - /avwaʁ lə kœʁ syʁ la mɛ̃/

Signification : Être très généreux.

Traduction en anglais : To be very generous.

Exemple : Elle a toujours le cœur sur la main, prête à aider les autres.

 

Tirer la couverture à soi - /tiʁe la kuveʁtyʁ a swa/

Signification : Agir de manière égoïste, s'attribuer les mérites ou les avantages.

Traduction en anglais : To hog the blanket.

Exemple : Dans chaque projet de groupe, il essaie de tirer la couverture à soi.

 

Être dans de beaux draps - /ɛtʁ dɑ̃ də bo dʁa/

Signification : Être dans une situation difficile ou délicate.

Traduction en anglais : To be in a fine mess.

Exemple : Après avoir perdu son emploi, il s'est retrouvé dans de beaux draps.

 

Laisser tomber comme une vieille chaussette - /lɛse tɔ̃be kɔm yn vjɛj ʃosɛt/

Signification : Abandonner quelqu'un brusquement et sans considération.

Traduction en anglais : To drop someone like a hot potato.

Exemple : Après des années d'amitié, il m'a laissé tomber comme une vieille chaussette.

 

Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier - /nə pa mɛtʁ tus se ø dɑ̃ lə mɛm pɑnje/

Signification : Ne pas concentrer tous ses efforts ou ressources dans une seule chose.

Traduction en anglais : To not put all your eggs in one basket.

Exemple : Pour minimiser les risques, il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.

 

Prendre quelqu'un la main dans le sac - /pʁɑ̃dʁ kɛlkœ̃ la mɛ̃ dɑ̃ lə sak/

Signification : Attraper quelqu'un en train de faire quelque chose de mal.

Traduction en anglais : To catch someone red-handed.

Exemple : Nous avons pris le voleur la main dans le sac.

 

Courir sur le haricot - /kuʁiʁ syʁ lə aʁiko/

Signification : Agacer ou embêter quelqu'un.

Traduction en anglais : To get on someone's nerves.

Exemple : Arrête de me courir sur le haricot avec tes demandes incessantes !

 

Casser les pieds à quelqu'un - /kase le pje a kɛlkœ̃/

Signification : Ennuyer ou agacer profondément quelqu'un.

Traduction en anglais : To annoy someone greatly.

Exemple : Il ne fait que se plaindre toute la journée, ça me casse les pieds !

 

Mettre la charrue avant les bœufs - /mɛtʁ la ʃaʁy avɑ̃ le bœf/

Signification : Faire les choses dans le désordre ou trop précipitamment.

Traduction en anglais : To put the cart before the horse.

Exemple : En voulant lancer le produit avant de le tester correctement, il a mis la charrue avant les bœufs.

 

Tomber dans les pommes - /tɔ̃.be dɑ̃ le pɔm/

Signification : S'évanouir, perdre connaissance.

Traduction en anglais : To faint.

Exemple : Après avoir couru le marathon sous le soleil brûlant, il est tombé dans les pommes.