Cette semaine, dans mon groupe de conversation Ohlala French Coffee, on parle du temps, de la gestion du temps et du temps qui passe.
Je me suis alors dit que ça serait parfait de te parler des expressions de temps en français. Et surtout de t’aider à bien les utiliser, car j’entends toujours plein d’erreurs sur les expressions de temps en français.
Aujourd’hui, on va parler des expressions de temps : depuis / pendant / pour. J’entends tout le temps des erreurs sur ces trois expressions. On va voir maintenant comment les utiliser et comment ne plus te tromper sur ces trois petits mots. T’es prêt ? C’est parti !
L’expression de temps “Pendant” :
Tu dois utiliser “Pendant” quand tu parles d’une action qui a une durée finie, limitée. Cette action a un début précis et une fin précise.
Tu peux utiliser “Pendant” pour une action passée ou bien une action future. Mais, tu ne peux pas utiliser “Pendant” avec une action présente, une action en cours. Ce n’est pas possible.
Observe ces exemples :
J’ai habité à Lyon pendant 5 ans. (=for)
On utilise “Pendant”, car on a un début. Ça a commencé il y a 5 ans. Et j’ai une fin, la fin est au bout de ces 5 ans. L’action d’habiter à Lyon a une durée finie, limitée de 5 ans.
De la même façon, je peux dire : Je vais habiter à Lyon pendant 5 ans. (=for)
Tu peux utiliser “Pendant” ici, car tu as aussi un début et une fin. C’est une action future, mais avec également une durée finie, limitée de 5 ans.
Autre exemple : Les enfants jouent au foot pendant la récréation. (=during)
Ici, on n'a pas forcément d’indication de temps comme “5 ans”, mais on a un élément qui a un début et une fin : *la récréation* (= the break).
Dernier exemple : Je vais au marché pendant que tu iras à la poste. (=while)
On peut aussi utiliser “Pendant que” pour exprimer une durée avec une notion de simultanéité. L’action d’aller à la poste est en même temps que l’action d’aller au marché. On a aussi deux actions avec un début et une fin.
Je te donne une petite astuce mnémotechnique pour te souvenir de l’utilisation de “Pendant”.
“Pendant” commence par un “P” comme “Part” et se termine par un “T” comme “Termine”
Quand on utilise “Pendant”, on a l’action qui “Part” et qui se “Termine”.
L’expression de temps “Depuis” :
Tu dois utiliser “Depuis” quand tu parles d’une action en cours, d’une action qui n’a pas encore de fin, une action qui n’est pas encore terminée.
“Depuis” exprime la continuité d’une action. On insiste sur la durée en cours.
⚠️ Petite remarque : on ne peut pas utiliser “Depuis” en début de phrase.
Observe ces exemples :
Tu apprends le français depuis 3 ans.
Tu as commencé à apprendre le français, il y a 3 ans. Ça a commencé, il y a 3 ans. Mais, ce n’est pas fini. Tu apprends toujours le français ! C’est une action qui est toujours en cours dont on ne connait pas la fin.
Autre exemple : Elle a arrêté de fumer depuis 10 ans.
Et là, tu me détestes parce que j’utilise “depuis” avec du passé. Oui, on peut ! Observe bien la phrase. “Elle a arrêté de fumer” c’est une action qui a commencé dans le passé. “Depuis 10 ans” et cette action continue toujours maintenant, dans le présent.
Petite nuance : "Je t’attendais depuis des heures quand l’orage a éclaté."
Et là, tu me détestes encore plus ! Alors, je voulais te montrer cette petite nuance. On peut utiliser “Depuis” avec de l’imparfait dans ce contexte et suivi d’une action au passé composé. Je vais dire :
"Je t’ai attendu pendant des heures." → Action limitée dans le passé donc on utilise “Pendant”.
Mais : "Je t’attendais depuis des heures, quand l’orage a éclaté". → On utilise “Depuis” ici avec l’imparfait, car on veut insister sur la durée qui a été longue et qui était en cours à ce moment. Cette continuité sera alors cassée par l’autre expression de temps “Quand”.
Je te donne une petite astuce mnémotechnique pour te souvenir de l’utilisation de “Depuis”.
“Depuis” se termine par un “S”. Le “S” a une forme de courbe continue.
On a l’action qui commence à un moment et qui continue au fil du temps.
L’expression de temps “Pour :
Tu dois utiliser “Pour” pour exprimer une durée prévue dans le futur. Alors, il faut savoir qu’on n'utilise pas trop “Pour” en français. C’est possible, mais on n'utilisera plus “Pendant” à la place.
C’est plus naturel de dire : “Je vais à Paris pendant 2 jours” plutôt que “Je vais à Paris pour 2 jours.“
Mais, c’est possible de l’utiliser aussi. Par contre, n’utilise pas “pour” si tu parles du passé. “Pour” est une expression de temps uniquement utilisée avec une action future, prévue.
Observe ces exemples :
Je voudrais réserver une chambre d’hôtel pour 2 nuits.
Dans cet exemple, on prévoit de rester 2 nuits dans cet hôtel. C’est une durée prévue, future, alors on utilise “Pour”.
Je te donne une petite astuce mnémotechnique pour te souvenir de l’utilisation de “Pour”.
“Pour” se termine par un “R” et la lettre “R” ressemble à une personne qui court en direction du futur. Rappelle-toi alors qu’avec “Pour” on se dirige vers le futur et PAS vers le passé.
Pratique !
Tu vas compléter les phrases suivantes et tu devras choisir entre “Pour”, “Depuis” et “Pendant” :
1) J’ai habité ce quartier _____ 8 ans.
2) Elle part à Rome demain ______ 1 semaine.
3) J’ai le même vélo _____ que je suis toute ado.
4) Mon frère joue au foot _______ que je dessine.
5) Tom n’a plus de nouvelles de son cousin _______ 10 ans.
Correction :
1) J’ai habité ce quartier pendant 8 ans.
2) Elle part à Rome demain pendant / pour 1 semaine.
3) J’ai le même vélo depuis que je suis toute ado.
4) Mon frère joue au foot pendant que je dessine.
5) Tom n’a plus de nouvelles de son cousin depuis 10 ans.
