Si je dois résumer en un mot l’été 2022 en France et en Europe et peut-être aussi ailleurs : CANICULE
 

La canicule, c’est une période de grande chaleur. On parle aussi de vague de chaleur. On peut parler de canicule, quand il y a des chaleurs très fortes la journée et la nuit pendant au moins 3 jours de suite.
 

On va donc voir aujourd’hui, 10 expressions pour parler de la canicule, de la chaleur en France et en français.
 


 

Faire chaud (FEI-R SHO)

Il fait chaud partout en Europe.
 

L’expression la plus simple et la plus courante pour parler de la chaleur : Il fait chaud.
 

Je rappelle que “il” ne désigne personne. C’est une tournure impersonnelle.
 

Attention, on ne dit pas “il est chaud” ou “c’est chaud” pour parler de la température.
 

Et deuxième attention, on ne dit pas “Je suis chaud”, mais “J’ai chaud” pour dire qu’on subit la chaleur.
 

 

Crever de chaud ! (KREU-VÉ DE SHO)

Je crève de chaud aujourd’hui !
 

C’est je pense l’expression qu’on utilise le plus pour exprimer le fait qu’il fasse chaud. C’est une expression familière. À ne pas utiliser dans un cadre formel.
 

“Crever” signifie “mourir”. Il fait tellement chaud qu’on en meurt.
 

 

Une chaleur à crever (UU-NN SHA-LHER AAH KREU-VÉ)

Il fait une chaleur à crever dans ce bureau !
 

Autre variante de “Crever de chaud” : “Une chaleur à crever”. C’est une expression très similaire pour dire qu’il fait très chaud en français. De même, c’est une expression familière.
 

 

Étouffer (É-TOO-FÉ)

Dès que je vais dehors, j’étouffe !
 

On étouffe quand on n’arrive plus à respirer. Souvent la chaleur fait cet effet-là, surtout quand c’est une chaleur humide. Quand le taux d’humidité est fort et qu’en plus il fait très chaud, on a cette sensation d’étouffer.
 

 

Ça cogne (SSA KOGN) - Ça tape (SSA - TAP)

Mets un chapeau aujourd’hui, ça cogne fort / ça tape fort.
 

Cogner / Taper littéralement signifie de donner un coup. Et ici le “ça” désigne le soleil. Le soleil cogne, le soleil tape, c’est-à-dire qu’il est très fort et par conséquent, on a très chaud.
 

 

Faire lourd (FEIR LOOR)

Il fait lourd, je pense qu’il va y avoir un orage.
 

Tu as déjà eu cette sensation juste avant un orage, quand il fait très chaud et que tu as l’impression que cette chaleur t’écrase, est sur toi. Et bah, c’est à ce moment-là qu’on peut dire : Il fait lourd.
 

C’est légèrement différent d’une chaleur étouffante. Quand il fait lourd, la chaleur est plus sur tout ton corps. Et c’est souvent juste avant un orage ou pendant une période orageuse.
 

 

Il n'y a pas un pet’ de vent (EEL NYA PA UN PEIT DEU VEN)

Je sens qu’on va crever de chaud aujourd’hui, il n'y a pas un pet’ de vent
 

Cette expression signifie qu’il n’y a pas du tout de vent, il n’y a pas d’air, donc il va faire d’autant plus chaud. On n’a même pas un peu de vent pour nous rafraichir.
 

Un pet’ serait le diminutif de pétole qui dans le langage de la navigation signifie qu’il n’y a pas de vent tout simplement.
 

 

Insoutenable (IN-SOO-TE-NA-BL)

La chaleur est insoutenable aujourd’hui !
 

Quand il fait très chaud, on peut aussi dire que la chaleur est insoutenable. Cela signifie qu’on n’arrive pas à supporter la chaleur.
 

 

Être en nage (NA-JJ)

Avec cette chaleur, je suis en nage !
 

Être en nage signifie de transpirer beaucoup, on est couvert de sueur. Il fait tellement chaud qu’on est en nage, qu’on transpire beaucoup.
 

 

Un soleil de plomb (IN SSO-LEYE DE PLON)

Il y a un soleil de plomb, je mets mes lunettes de soleil !
 

Le soleil est de plomb quand le ciel est dégagé, sans nuages et qu’il fait très chaud. Plomb comme la matière très lourde. Le soleil est de plomb quand il est lourd et puissant et qu’il nous écrase.
 

 

Fondre (FON-DR)

Je fonds à cause de cette chaleur !
 

Fondre est l’action de rendre liquide quelque chose de solide. Bien sûr, c’est une image, mais c’est cette idée qu’il fait tellement chaud qu’on devient liquide. On fond comme un bonhomme de neige. Fondre désigne aussi ici le fait qu’on transpire.
 

 

Je te dis à bientôt, pour de nouvelles aventures, en français bien sûr. 🇫🇷