Transcription audio :
Bonjour,
J’espère que vous allez bien et que vous êtes en bonne santé en cette période particulière.
J’espère aujourd’hui vous amener un peu de gaieté avec cette nouvelle vidéo.
Aujourd’hui, on va effectuer une compréhension orale sur un épisode d’une séquence issue de l'émission Comment ça va bien. Ça s’appelle le détecteur de mensonges des enfants et c’est génial, c’est super drôle.
Le principe de cette séquence, c’est de piéger les enfants. Il y a un faux détective accompagné d’une fée : la fée de la vérité. Ils posent une passoire sur la tête d’un enfant, ils lui font croire qu’il s’agit d’un détecteur de mensonges, et ils l’interrogent. Et les réponses sont magiques
Comment on va procéder ? Je vous montre à chaque fois un court extrait et on en parle ensemble, on débriefe du vocabulaire, des expressions utilisées et des faits culturels. Ça vous permet de pouvoir regarder un document authentique en français et de le comprendre grâce à mon aide. Ça vous va ? C’est parti !
Ici, dans ce premier extrait le détective réexplique le principe à la petite fille, évidement il ne lui dévoile pas que c’est un faux détecteur de mensonges.
Intéressant de voir qu’au début il la salue en disant : bonjour Mademoiselle.
Il faut savoir qu’en France, depuis 2012 le terme Mademoiselle a été supprimé des documents administratifs. C’était considéré comme sexiste d’appeler une fille / femme mademoiselle. En effet, mademoiselle désigne une femme non mariée ou pas encore mariée alors que madame désigne une femme mariée. À notre époque, de distinguer une femme mariée ou non mariée est régressif, donc l’état a décidé de l’enlever des documents administratifs pour éviter les polémiques. Cependant, on l’utilise toujours dans la vie quotidienne. Et personnellement quand on est jeune, on préfère être appelée “Mademoiselle” que “Madame”.
Alors première question posée : As-tu un amoureux ?
La petite fille répond non, ça sonne et en fait elle avoue qu’elle a un amoureux qui s’appelle Fernando. Le détective lui demande quand est-ce qu’ils vont se marier et très drôle elle répond “à 10 heures” bon elle voulait sûrement dire à 10 ans, même à 10 ans ce n’est pas possible de se marier. Les enfants n’ont pas une très bonne notion du temps.
Il lui demande en suite quelle taille il mesure. Et là très drôle aussi, elle répond de quelle heure ? Bon apparemment elle confond les heures et les mètres. En général, pour donner la taille de quelqu’un on parle en mètre. Ironiquement le détective lui répond : 10 mètres de huit heures. Évidemment, ce n’est pas quelque chose qui existe.
Louna dit ensuite qu’elle aime bien manger des légumes avec des saucisses. Et là, ils la piègent, le détective demande si les saucisses c’est un légume elle répond non et ça sonne. Évidemment les saucisses ne sont pas des légumes, mais c’est pour la piéger. Il lui demande si les saucisses poussent dans les arbres et comment s’appelle l’arbre à saucisses. Elle répond un saucissier. C’est intéressant qu’elle réponde en ajoutant -ier à saucisse. Cela s’explique par le fait que la plupart des arbres fruitiers se construisent avec la terminaison -ier. Comme : pommier ; poirier ; cerisier ; etc.
Ah la question la plus intéressante ! Est-ce qu’elle dit des gros mots ? Les gros mots sont les mots considérés comme vulgaire, ça peut être des insultes ou des jurons.
Elle répond qu’elle ne dit pas de gros mots, mais “punaise”. Normalement une punaise c’est un insecte assez plat qui ne sent pas très bon. Mais, on utilise “punaise” ou “purée” pour éviter de dire “putain”.
C’est quoi le pire des gros mots ? Le plus insultant, celui qu’il faut éviter de dire. Elle répond : Ta gueule ! Ce gros mot est une façon vulgaire de demander à quelqu’un de se taire.
Et là elle précise qu’elle a appris ce gros mot de sa maman en voiture qui s’énerve souvent après les autre automobilistes. Oui, c’est assez connu les Français au volant se transforment et deviennent complètement fous, hors de contrôle. Bon après on s’étonne que les enfants connaissent des gros mots aussi jeunes, en même temps on ne leur donne pas un bon exemple.
Et cerise sur le gâteau ! Le gros mot ultime : Je vais t’arracher les yeux, tête de cul ! C’est très imagé ! Je vais t’arracher, t’enlever les yeux, tête de cul, bon bah voilà.
On finit sur une touche trop mignonne : une reprise d’Adèle.
Et on apprend que plus tard Louna voudra être une star comme les Winx.
Voilà, j’espère que ce format vous a plu, si ou n’hésitez pas à me le dire en commentaire et à aimer. N’oubliez pas également de vous abonner. Pour tester, votre bonne compréhension de ce cette vidéo, je vous invite à cliquer dans le lien dans la description, je vous propose vous tester et d’effectuer quelques exercices en français. Si vous voulez une dose de français quotidienne, allez-vous abonner à ma page Instagram.
Le détecteur de mensonges :
Éléments de grammaire :
Poser des questions en français
Éléments de vocabulaire :
Un détective = A detective
Une fée = a fairy
Un détecteur de mensonge = a lie detector
La taille = the size
L'âge = the age
L'heure = the hour
Une saucisse = a sausage
Des légumes = vegetables
Ta g*eule ! = Sh*t up!
Des gros mots = swear words
À vous ! Testez votre compréhension :
À bientôt pour de nouvelles aventures en français bien sûr ! 🇫🇷
