Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais le sujet de conversation qui revient très souvent quand on parle avec sa famille, des amis ou même à des collègues : c’est les séries et les films.
C’est vraiment un sujet qui réunit et qui permet de découvrir les goûts des autres.
Et c’est de ce sujet dont on va parler cette semaine dans mon groupe de conversation en français. Si vous voulez nous rejoindre et parler en français cette semaine de tes séries et tes films préférés.
Aujourd’hui, j’ai envie de vous faire découvrir un film français que j’ai bien aimé et que je pense vous allez aussi aimer, c’est : Le jeu / Nothing to hide en anglais. C’est un film que vous pouvez retrouver sur Netflix.
La plupart du temps dans les films et les séries français ce qui vous pose problème, c’est le langage familier, l’argot et les expressions idiomatiques.
J’ai regardé à nouveau ce film et j’ai noté les expressions et les mots qui sont le moins facile à comprendre pour vous et on va les analyser ensemble. Profitez de l’introduction pour vous abonner et activez la cloche et c’est parti !
Si vous n’avez pas encore vu le film, je vais vous montrer que des courts extraits pour ne pas vous spoiler. Je vous conseille de regarder cette vidéo, puis de regarder le film comme ça vous allez connaitre à l’avance le vocabulaire utilisé et mieux comprendre le film. Et je ne vais pas juste vous présenter le vocabulaire, vous allez aussi participer vous allez voir !
Deux, trois mots sur le film pour remettre un peu en contexte : c’est un groupe d’amis qui font un repas chez l’un des amis et ils décident de jouer à un jeu. Le jeu consiste à ce que tout le monde pose le téléphone au milieu de la table et que tout le monde partage les messages, les appels, les emails et les notifications des réseaux sociaux. Vous vous en doutez, cela ne va pas être de tout repos et des secrets vont être dévoilés.
Premier extrait : 4m23 : T’as fouillé dans son sac ?
On va s’intéresser au verbe “Fouiller”. Alors que signifie “fouiller” ? Vous pouvez proposer votre réponse en commentaire. Est-ce que ça signifie :
A - Ranger
B - Chercher
C - Perdre
Je vous laisse quelques secondes, mettez la réponse en commentaire.
RÉPONSE :
Fouiller signifie chercher( EN = to search). C’est un mot un peu plus familier que “chercher”. Tu as fouillé dans mon sac ? = Tu as cherché dans mon sac ? La mère a examiné le sac de sa famille, elle a cherché dans le sac de sa fille alors qu’elle n’avait pas le droit. Fouiller dans les affaires de quelqu’un, ce n’est général pas bien.
Deuxième extrait : 7m06 : Prems
Que signifie “être prems” ?
A - Être premier
B - Avoir gagné
C - Avoir fini
Je vous laisse quelques secondes, mettez la réponse en commentaire.
RÉPONSE :
“Être prems” signifie être premier (En = first). En fait, on pourrait dire “Premier” ou “Je suis arrivé en premier”, mais on coupe le mot et on dit “Prems”. C’est un mot familier qu’on n’utilise généralement à l’oral ou bien sur les réseaux sociaux sur un post quand on est le premier à commenter.
Troisième extrait : 7m50 : Une blinde
À votre avis, que signifie “Une blinde” ?
A -Quelque chose de très nul
B - Quelque chose de très bonne qualité
C - Quelque chose de très cher
Je vous laisse quelques secondes, mettez la réponse en commentaire.
RÉPONSE :
“Une blinde” signifie quelque chose de très cher. Généralement, on associe de mot avec le verbe coûter. “Coûter une blinde” ça signifie “coûter très cher” (EN = to cost a fortune)
Quatrième extrait : 10m45 : Une vanne
À votre avis, que signifie “Une vanne” ?
A - Un plat
B - Une surprise
C - Une blague
C’est à vous, mettez en commentaire la réponse.
RÉPONSE :
“Une vanne” c’est une blague (EN = a joke). Faire une vanne, raconter une vanne, c’est égal à faire une blague, raconter une blague. C’est là aussi un mot familier.
Cinquième extrait : 13m40 : Tous azimuts
On a ici une expression idiomatique : être tous azimuts. Qu’est-ce que ça signifie à votre avis ?
A - être dans toutes les directions
B - ne pas être au même endroit
C - être parti depuis longtemps
Mettez la réponse en commentaire, je vous laisse quelques secondes pour répondre.
RÉPONSE :
Alors, être tous azimuts signifie … être dans toutes les directions (EN = all fronts, left and right) . C’est une expression idiomatique, pas non plus hyper utilisée, qui signifie qu’on va dans tous les sens, dans toutes les directions.
Sixième extrait : 16m20 : Tous azimuts
Glauque, alors que signifie l’adjectif “glauque”.
A - pas amusant
B - étrange
C - triste
Je vous laisse quelques secondes pour répondre.
RÉPONSE :
“Glauque” signifie étrange (EN = shady). Quelque chose de glauque, c’est quelque chose de bizarre, d’étrange. Dans le film, la femme dit que la blague de son amie est glauque, elle est bizarre.
Septième extrait : 18m55 : Un fouineur
Alors un fouineur, qu’est-ce que ça signifie “un fouineur” ?
A - quelqu’un qui cherche quelque chose
B - quelqu’un de méchant
C - quelqu’un qui vole quelque chose
Je vous laisse quelques secondes pour répondre.
RÉPONSE :
“Un fouineur” c’est quelqu’un qui fouine, c’est quelqu’un qui cherche (EN = busybody). C’est un nom qui vient du verbe fouiner comme fouiller qu’on a vu au début, ces deux mots signifient chercher quelque chose. Un fouineur, c’est quelqu’un qui cherche quelque chose
Huitième extrait : 25m25 : Chialer
Que signifie le verbe “chialer” ?
A - s’énerver
B - crier
C - pleurer
Je vous laisse quelques secondes pour répondre.
RÉPONSE :
“Chialer” signifie… pleurer (EN = to cry) ! C’est un mot familier, voir vulgaire même qui signifie “pleurer”.
Neuvième extrait : 45m20 : Se prendre le chou
On a de nouveau une expression idiomatique “Se prendre le chou”. Qu’est-ce que ça signifie ?
A - manger ensemble
B - être d’accord
C - s’énerver
Je vous laisse quelques secondes, répondez en commentaire.
RÉPONSE :
“Se prendre le chou”, on dit aussi “Se prendre la tête”, ça signifie s’énerver (EN = .lose your rag). On se prend le chou, on se prend la tête ça veut dire qu’on s’énerve, qu’on se dispute sur un sujet.
Dixième extrait : 54m15 : Péter les plombs
Péter les plombs, qu’est-ce que ça signifie ?
A - casser quelque chose
B - devenir fou de colère
C - couper l’électricité
Je vous laisse quelques secondes, répondez en commentaire.
RÉPONSE :
“Péter les plombs” ou “péter un câble” signifie devenir fou de colère (EN = to lose it). Ce sont deux termes familiers “péter les plombs” ou “péter un câble” qui signifie qu’on a tellement de colère qu’on en devient fou. On arrive à un haut de niveau de colère.
Onzième extrait : 1h03 : Être maboul(e)
“Être maboul(e)”, qu’est-ce que ça signifie ?
A - être honnête
B - être amusant
C - être fou
Mettez la réponse en commentaire.
RÉPONSE :
“Être maboul(e)” ça signifie être fou (EN = to be crazy). C’est un mot familier qui signifie être fou, complètement fou.
Il y a même ce fameux jeu de société qui porte le nom “Docteur maboul” qui signifie “Docteur fou”
Douzième extrait : 1h05 : Flasher sur quelqu'un
Qu’est-ce que signifie “Flasher sur quelqu’un” ?
A - bien aimer quelqu’un
B - faire connaissance avec quelqu’un
C - trahir quelqu’un
Je vous laisse quelques secondes pour mettre la réponse en commentaire.
RÉPONSE :
“Flasher sur quelqu’un” ça signifie bien aimer quelqu’un (EN = to fall for someone). Flasher sur quelqu’un c’est comme avoir un crush sur quelqu’un, c’est bien aimer quelqu’un en vue peut-être d’avoir une relation amoureuse.
Je vous dis à bientôt pour de nouvelles aventures, en français bien sûr ! 🇫🇷
