REVENIR :
“Revenir” signifie aller de nouveau à son point de départ.
On utilise “revenir” quand on est au point A et qu’on doit aller au point B, puis de nouveau au point A. On vise le point de départ.
Revenir est utilisé quand on va quelque part, mais qu’on va à nouveau à notre point de départ.
Par exemple :
Je reviens de la gare.
J’étais chez moi. Je suis partie, je suis allée à la gare. Puis, je suis allée chez moi à nouveau. = Je reviens de la gare.
Autre exemple :
Je reviens, je vais chercher mon enfant à l’école.
Je suis chez des amis et je dis “Je reviens, je vais chercher mon enfant à l’école.”.
Mon point A, mon point de départ est chez mes amis. Mon point B est l’école.
Je suis au point A, je vais au point B et je vais à nouveau au point A. Je reviens au point A.
RETOURNER :
"Retourner" signifie d’aller à nouveau où on était avant.
On utilise “retourner” quand on était au point A, mais que maintenant, on est au point B et qu’on doit à nouveau se rendre au point A.
Retourner est utilisé quand on va quelque part où on était déjà avant.
Par exemple :
J’ai oublié mon sac au bureau, je dois y retourner.
J’étais au bureau (c’est mon point B). Maintenant, je suis chez moi (c’est mon point A) et je me rends compte que j’ai oublié mon sac, donc je retourne au bureau. Je retourne au point B.
La différence entre “revenir” et “retourner” se trouve dans la direction vers laquelle on se dirige.
Si je reprends mon exemple, je peux dire :
Je reviens du bureau, mais j’ai oublié mon sac, je dois y retourner.
Mon point A, c’est ma maison, chez moi.
Je vais au bureau, comme tous les matins. Le bureau, c’est le point B.
À la fin de la journée, je rentre chez moi, je reviens alors du bureau.
Mais, j’ai oublié mon sac. Donc, je dois à nouveau aller au bureau. Je retourne au bureau.
Les deux expressions peuvent être utilisées, mais elles ont des nuances de sens légèrement différentes.
"Revenir dans son pays" implique un retour définitif ou une longue absence, tandis que "retourner dans son pays" peut simplement signifier un retour temporaire ou un voyage.
Par exemple, si une personne a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années et qu'elle décide de rentrer définitivement dans son pays d'origine, elle pourrait dire "Je reviens dans mon pays".
D'un autre côté, si cette personne effectue une visite de courte durée dans son pays d'origine, elle pourrait dire "Je retourne dans mon pays pour les vacances".
RENTRER :
“Rentrer” signifie aller à l'intérieur d'un bâtiment ou d'une pièce.
On est à l’extérieur d’un bâtiment et quand on rentre dans ce bâtiment, on est à l’intérieur.
Je suis dehors, je rentre dans un bâtiment et je suis dedans, à l’intérieur.
Le plus souvent, on utilise le verbe “rentrer” quand on indique qu’on va chez soi, dans notre maison, dans notre logement.
Par exemple :
Quand je suis rentrée dans la cathédrale, j’étais époustouflée
.
J’étais dehors, puis je rentre dans cette cathédrale. Je suis donc à l’intérieur de la cathédrale.
Autre exemple :
- Tu viens avec nous ?
- Non, je rentre chez moi.
J’étais avec des amis et je rentre chez moi, je vais dans ma maison.
REPARTIR :
“Repartir” signifie partir à nouveau, généralement après une interruption ou un arrêt.
On va quelque part, et on reste peu de temps et on part à nouveau. On repart.
Par exemple :
Le train est à l’arrêt, mais il va repartir dans quelques minutes.
Le train à un point de départ et d’arrivé, mais souvent le train s’arrête à plusieurs arrêts. Il ne reste pas longtemps 5 à 10 minutes.
Quand le train s’arrête à un arrêt, on peut redire qu’il va repartir dans quelques minutes.
Exercices sur revenir - retourner - rentrer - repartir :
Complète ces phrases entre : revenir - retourner - rentrer - repartir :
- Je vais ________ demain pour finir ce travail.
- Elle est ________ dans sa ville natale après avoir passé des années à l'étranger.
- Il est ________ chez lui après une longue journée de travail.
- Nous nous arrêtons seulement quelques minutes, nous __________ directement.
- Je ________ tout de suite, j'ai juste besoin de prendre mes clés.
- Elle est ________ à l'école pour suivre une formation supplémentaire.
- Il est ________ tard hier soir après avoir dîné avec des amis.
- Le train va ________ dans quelques minutes.
- Il ________ dans quelques minutes, il est aux toilettes.
- Elle est _________ de son voyage en Europe avec des souvenirs incroyables.
CORRECTION :
- Je vais revenir demain pour finir ce travail.
- Elle est retournée dans sa ville natale après avoir passé des années à l'étranger.
- Il est rentré chez lui après une longue journée de travail.
- Nous nous arrêtons seulement quelques minutes, nous repartons directement.
- Je reviens tout de suite, j'ai juste besoin de prendre mes clés.
- Elle est retournée à l'école pour suivre une formation supplémentaire.
- Il est rentré tard hier soir après avoir dîné avec des amis.
- Le train va repartir dans quelques minutes.
- Il reviendra dans quelques minutes, il est aux toilettes.
- Elle est revenue de son voyage en Europe avec des souvenirs incroyables.
